| 程度: | 小學 |
| 閱讀時間: | 約 5分鐘 |
摘自︰（俄文）М. Ильи́н （伊林）"Сто тысяч почему" (十萬個為什麽) 1929, Chapter 1 董純才的譯本
現代的城市中大都有自來水。我們每人每天要用十桶，十二桶水。但是古時候，大城市的居民大概只用一桶水。試想他們怎樣能常常洗浴，又能有多少水用來洗衣服，洗擦房屋呢！
也難怪他們不多用水。在當時還沒有自來水。有些方場中有井，水必須用桶去弔起來，在許多小城鎮中到現在仍是如此。水常是極齷齪的，在桶裏發現一隻死老鼠或一隻蛙，不算是奇事。
在法國皇帝的華麗的寢宮中，你可以看見一個大牀——那牀巨大無比，若是沒有一種名叫「牀棒」的特別工具，簡直是製造不成功。你們可以看到有一個華美的錦緞帳幕，懸掛在四根鍍金的柱上，看來像一座小廟，還有奇妙的地毯、威尼斯鏡子、最上等的工匠製的時鐘。但是你卻找不出一個洗臉架，甚至一個簡單的洗面盆來。
每天清晨，給皇帝一塊濕毛巾，他就用這東西揩揩面和手。那時大家都覺得這已經是很了不得的事。
他們用很少的水洗衣服，實際上他們是很少換衣服的，即使富人每月也只換一次衣服，頂多兩次。他們所講究的，不是襯衫的乾淨，卻是襯衫上的最漂亮的袖頭花邊和繡花的胸襟。晚上他們把襯衫和其餘的衣服一起脱光，赤着身子睡眠。
至多在兩百年前，人們纔想到應該常常換洗襯衣。
手帕也是不久以前纔用起來，至多不過兩三百年。起初，只有少数人用手帕，便是在上流社會中，有許多人都認為手帕是一種不必要的奢侈品。
牀上掛起華美的錦緞帳幕，並不是作裝飾品，乃是遮擋從天花板上落下的昆蟲，免得落在牀上的人身上。有些古皇宮裏，我們現在仍可以看到這種「臭虱傘」。在那些古皇宮裏，有無數萬的臭虱，帳幕也沒有什麼大用，因為臭虱會在那帳子的摺襞中間繁衍的。
也沒有什麼溝渠排水管。人們把污水直對街上潑去，污水在街心流成水溝，這種水溝臭得不堪，使得行人只得掩鼻靠着房屋的牆壁走。
難怪從前疾病比現在流行得廣。那時候沒有一個人知道什麼地方骯髒，什麼地方疫症容易蔓延。有時甚至發生全城都被那猖狂的疾病——天花或鼠疫所掃滅。每十個孩子中，只有五個活到十歲。被天花或癩病破相的乞丐充斥滿街。
使得我們康健而強壯的，又是什麼呢？自來水龍頭，肥皂和乾淨的襯衣。
👉👉👉免費 網上閱讀中文全譯本
沒有留言:
發佈留言